前に戻る　【ヨハネ黙示録5章1節】

我われまた御座みくらに坐ざし給たまふ者ものの右みぎの手てに、卷まき物もののあるを見みたり、その裏表うらおもてに文字もじあり、七なゝつの印いんをもて封ふうぜらる。
And I saw in the right hand of him that sat on the throne a book written within and on the backside, sealed with seven seals.

前に戻る　【ヨハネ黙示録5章2節】

また大聲おほごゑに『卷まき物ものを開ひらきてその封印ふういんを解とくに相應ふさはしき者ものは誰たれぞ』と呼よばはる强つよき御使みつかひを見みたり。
And I saw a strong angel proclaiming with a loud voice, Who is worthy to open the book, and to loose the seals thereof?

前に戻る　【ヨハネ黙示録5章3節】

然しかるに天てんにも地ちにも、地ちの下したにも、卷まき物ものを開ひらきて之これを見み得うる者ものなかりき。
And no man in heaven, nor in earth, neither under the earth, was able to open the book, neither to look thereon.

前に戻る　【ヨハネ黙示録5章4節】

卷まき物ものを開ひらき、これを見みるに相應ふさはしき者ものの見みえざりしに因よりて、我われいたく泣なきゐたりしに、
And I wept much, because no man was found worthy to open and to read the book, neither to look thereon.

前に戻る　【ヨハネ黙示録5章5節】

長老ちゃうらうの一人ひとりわれに言いふ『泣なくな、視みよ、ユダの族やからの獅子しゝ・ダビデの萠蘗ひこばえ、すでに勝󠄃かちを得えて卷まき物ものとその七なゝつの封印ふういんとを開ひらき得うるなり』
And one of the elders saith unto me, Weep not: behold, the Lion of the tribe of Juda, the Root of David, hath prevailed to open the book, and to loose the seven seals thereof.

前に戻る　【ヨハネ黙示録5章6節】

我われまた御座みくらおよび四よつの活物いきものと長老ちゃうらうたちとの間あひだに、屠ほふられたるが如ごとき羔羊こひつじの立たてるを見みたり、之これに七なゝつの角つのと七なゝつの目めとあり、この目めは全󠄃世界ぜんせかいに遣󠄃つかはされたる神かみの七なゝつの靈れいなり。
And I beheld, and, lo, in the midst of the throne and of the four beasts, and in the midst of the elders, stood a Lamb as it had been slain, having seven horns and seven eyes, which are the seven Spirits of God sent forth into all the earth.

前に戻る　【ヨハネ黙示録5章7節】

かれ來きたりて御座みくらに坐ざしたまふ者ものの右みぎの手てより卷まき物ものを受うけたり。
And he came and took the book out of the right hand of him that sat upon the throne.

前に戻る　【ヨハネ黙示録5章8節】

卷まき物ものを受うけたるとき、四よつの活物いきものおよび二十四人にじふよにんの長老ちゃうらう、おのおの立琴たてごとと香かうの滿みちたる金きんの鉢はちとをもちて、羔羊こひつじの前󠄃まへに平󠄃伏ひれふせり、此この香かうは聖󠄄徒せいとの祈禱いのりなり。
And when he had taken the book, the four beasts and four and twenty elders fell down before the Lamb, having every one of them harps, and golden vials full of odours, which are the prayers of saints.

前に戻る　【ヨハネ黙示録5章9節】

斯かくて新あたらしき歌うたを謳うたひて言いふ 『なんぢは卷まき物ものを受うけ、その封印ふういんを解とくに相應ふさはしきなり、汝なんぢは屠ほふられ、その血ちをもて諸種もろもろの族やから・國語くにことば・民たみ・國くにの中うちより人々ひとびとを神かみのために買かひ、
And they sung a new song, saying, Thou art worthy to take the book, and to open the seals thereof: for thou wast slain, and hast redeemed us to God by thy blood out of every kindred, and tongue, and people, and nation;

前に戻る　【ヨハネ黙示録5章10節】

之これを我われらの神かみのために《[＊]》國民こくみんとなし、祭司さいしとなし給たまへばなり。彼かれらは地ちの上うへに王わうとなるべし』[＊異本「王」とあり。]

And hast made us unto our God kings and priests: and we shall reign on the earth.

前に戻る　【ヨハネ黙示録5章11節】

我われまた見みしに、御座みくらと活物いきものと長老ちゃうらうたちとの周󠄃圍まはりにをる多おほくの御使みつかひの聲こゑを聞きけり。その數かず千々萬々せんせんまんまんにして、
And I beheld, and I heard the voice of many angels round about the throne and the beasts and the elders: and the number of them was ten thousand times ten thousand, and thousands of thousands;

前に戻る　【ヨハネ黙示録5章12節】

大聲おほごゑにいふ 『屠ほふられ給たまひし羔羊こひつじこそ、能力ちからと富とみと知慧󠄄ちゑと勢威いきほひと尊󠄅崇たうときと榮光えいくわうと讃美さんびとを受うくるに相應ふさはしけれ』
Saying with a loud voice, Worthy is the Lamb that was slain to receive power, and riches, and wisdom, and strength, and honour, and glory, and blessing.

前に戻る　【ヨハネ黙示録5章13節】

我われまた天てんに、地ちに、地ちの下したに、海うみにある萬よろづの造󠄃つくられたる物もの、また凡すべてその中うちにある物ものの云いへるを聞きけり。曰いはく 『願ねがはくは御座みくらに坐ざし給たまふものと羔羊こひつじとに、讃美さんびと尊󠄅崇たうときと榮光えいくわうと權力ちからと世々よゝ限かぎりなくあらん事ことを』
And every creature which is in heaven, and on the earth, and under the earth, and such as are in the sea, and all that are in them, heard I saying, Blessing, and honour, and glory, and power, be unto him that sitteth upon the throne, and unto the Lamb for ever and ever.

前に戻る　【ヨハネ黙示録5章14節】

四よつの活物いきものはアァメンと言いひ、長老ちゃうらうたちは平󠄃伏ひれふして拜はいせり。
And the four beasts said, Amen. And the four and twenty elders fell down and worshipped him that liveth for ever and ever.